Легализация в РФ: окончила ср. школу имеется аттестат отец гражданин РФ

Каждое государство имеет собственную уникальную систему образования. Обучение в школе может длиться от 10 до 13 лет, в бакалавриате — от 3 до 5 лет.

Многие страны, несмотря на участие в Болонском процессе, предполагающем принятие единой трехступенчатой системы степенейбакалавриат — магистратура — докторантура, все еще осуществляют подготовку в рамках традиционных квалификаций (Laurea Magistrale и Master universitario в Италии, Licence во Франции, специалитет в России) или уровней (RQF в Британии, EQF в Европе). В то же время даже при одинаковых названиях учебные планы школьных и вузовских программ могут значительно отличаться изучаемыми предметами и количеством зачетных единиц.

Другими словами, иностранный аттестат или диплом может иметь совершенно другое содержание и качество. Поэтому процедуры легализации и признания необходимы, чтобы приемная комиссия удостоверилась, во-первых, в достоверности документа, а во-вторых, в готовности абитуриента освоить образовательную программу в соответствии с принятыми уже в этой стране стандартами.

Когда требуется легализация?

Как правило, легализация нужна в случае, если необходимо использовать документ на территории другой страны. При этом помимо диплома/аттестата, в число документов, требующих легализации, входят:

Свидетельство о браке/разводе;
Свидетельство о рождении;
Судебные документы;
Справка об отсутствии судимостей;
Доверенность;
Переводы, сделанные присяжными переводчиками;
Иные бланки, справки, свидетельства.

Вид легализации зависит от участия страны в Гаагской конвенции: страны-участницы принимают апостилирование, остальные требуют консульскую легализацию.

В каких случаях легализация не требуется?

Легализация документа об образовании не требуется в случаях:

Наличия двусторонних и многосторонних договоров, отменяющих легализацию. У РФ соглашения заключены с 45 государствами (большинство стран СНГ, Китай, Чехия, Финляндия, Кипр и др.);
Отсутствия соответствующего требования в отдельных образовательных учреждениях (легализация все равно может понадобиться на следующих этапах обучения или в других вузах).

Стоит отметить, что соглашения могут действовать как в отношении всех документов, так и в отношение определенных видов справок или свидетельств.

Типы легализации документов

Существует два типа легализации документов:

Консульская легализация — сложная двусторонняя процедура, предполагающая удостоверение документа государственными органами разного уровня. Как правило, это нотариус, МИД страны, которая выпустила документ, и консульство в планируемой стране обучения;
Апостилирование — упрощенная процедура легализации, принятая в странах-участниках Гаагской конвенции 1961 года (всего 118 государств). Предусматривает проставление специального знака/штампа — апостиля — на оригиналах или копиях документов. Госпошлина за апостилирование в России — 18 USD.

Основным отличием двух типов является то, что консульская легализация действует только в той стране, чье консульство легализовало документ (например, диплом российского вуза, легализованный консульством РФ в Канаде, действителен только в Канаде), в то время как апостиль, проставленный в России, признается всеми государствами, которые ратифицировали Конвенцию.

Другое отличие — в сроках. Ввиду сложности процедуры, консульская легализация занимает больше времени, чем апостилирование.

Необходимость и требуемый тип легализации следует уточнять в каждом конкретном случае. Некоторые страны даже при наличии специальных договоров требуют документ с апостилем (например, Греция). При этом другие, не участвуя в Гаагской конвенции, могут признавать апостилирование (например, Канада).

Кто занимается легализацией и признанием документов об образовании?

Легализация всегда проводится на территории страны, в которой был выдан документ, с помощью компетентных органов.

Так, для осуществления консульской легализации российского аттестата/диплома необходимо обратиться в Консульский департамент МИД РФ, а затем в консульство той страны, куда поступает абитуриент.

Проставление апостиля возможно в региональных подразделениях Рособрнадзора России (на оригиналах документов) или в территориальных управлениях Минюста (на копиях документов)[0].

В свою очередь, признанием аттестатов/дипломов занимаются либо сами университеты, либо уполномоченные организации на территории страны обучения. В случае последних процедура, как правило, является платной. Оценка может занять от нескольких дней до нескольких месяцев.

Информационная поддержка в вопросах признания иностранных квалификаций во многом обеспечивается за счет European Network of Information Centres и National Academic Recognition Information Centres in the European Union. ENIC-NARIC Networks — это сеть информационных центров, созданных по инициативе ЮНЕСКО и Совета Европы в соответствии с Лиссабонской конвенцией о признании квалификацийLisbon Recognition Convention (1997).

Что такое апостиль?

Образец апостиля на русском языке

Апостиль — специальный знак который проставляется на оригиналах или копиях документов и означает законность их использования в других странах.

Согласно Гаагской конвенции, апостиль должен иметь прямоугольную или квадратную форму со стороной не менее 9 сантиметров и содержать ряд сведений по образцу. Заголовок всегда указывается на французском языке: Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961), остальная часть может быть дана на французском/английском и/или национальном языке.

Способ проставления зависит от страны: штамп, клей, печать, стикеры. Апостиль может располагаться на самом документе или прикрепляться в виде приложения. В России апостиль имеет форму штампа непосредственно на документе.

Как проставить апостиль на документах?

В первую очередь, стоит помнить, что апостиль можно проставить только в той стране, где был получен документ. Консульства или посольства других стран для этих целей не подходят. Апостилированием занимаются специальные инстанции, которые определяются типом документа. Так, апостилировать документы могут:

Министерство Юстиции;
МВД;
ЗАГС;
Департамент образования;
Другие уполномоченные органы.

Условия проставления апостиля:

Страна выдачи (где был выпущен документ) и страна назначения (где будет использоваться документ) ратифицировали Гаагскую конвенцию;
Документ оформлен по государственному образцу;
Документ имеет хорошо различимые печать и подпись;
На документе отсутствует ламинирование.

Следует уточнять необходимость апостилирования в каждом конкретном случае. Так, есть документы, которые в принципе не требуют легализации во многих странах, например, загранпаспорт.

Что такое консульская легализация?

Пример документа по итогам консульской легализации

Консульская легализация представляет собой более сложную процедуру, которая поэтапно проводится на территории двух государств. Этот тип легализации актуален для тех стран, которые не ратифицировали Гаагскую конвенцию.

Как и в случае с апостилем, в процедуре могут участвовать только документы, оформленные согласно государственному образцу и имеющие различимые печать и подпись. Итогом консульской легализации является документ, который может быть использован только в той стране, чье консульство заверит его на последнем этапе.

Как пройти процедуру консульской легализации?

Чтобы пройти консульскую легализацию, необходимо:

Перевести документ на язык страны, где планируется его использование (при необходимости);
Заверить перевод или документ (если перевод не требуется) у нотариуса;
Пройти удостоверение подписи нотариуса в Министерстве юстиции;
Легализовать документ в МИДе;
Заверить документ в консульстве или посольстве страны назначения.

Стоит проверять наличие дополнительных требований в зависимости от страны. Вся процедура консульской легализации занимает примерно 2-3 месяца.

Особенности легализации и признания диплома при поступлении

Сложность легализации и признания состоит в том, что в некоторых случаях нужно пройти через обе процедуры. В некоторых — только через первую. В других — только через вторую.

Однако есть ещё одна процедура — перевод документа на язык страны обучения, который также имеет свои нюансы в каждой стране.

Например, в Чехии принимают только переводы, сделанные их нотариальными или консульскими переводчиками.

Ниже приводим сводную таблицу по процедурам в порядке их прохождения.

СтранаЛегализация в РФПеревод аттестата / дипломаПризнание в стране обучения

Чехия	Не требуется	Консульский	Нострификация
Великобритания	Не требуется	Нотариальный	Проводится вузом
Нидерланды	Не требуется	Нотариальный	Проводится вузом
Австрия	Апостиль	Консульский / Нотариальныйзависит от вуза, с последующим проставлением апостиля в Министерстве юстиции	Проводится вузом
Германия	Не требуется	Консульский / Нотариальныйзависит от вуза	Проводится вузом
Италия	Апостиль	Консульский	Проводится вузом
Болгария	Не требуется	Консульский	Признание в Минобречасто делает сам вуз
Польша	Апостиль	Консульский	Признание в Минобрев течение первого семестра после начала обучения
США	Апостиль	Нотариальный / Профессиональныйзависит от вуза	Эвалюация / Не требуетсязависит от вуза
Канада	Апостильпри трудоустройстве может понадобиться консульская легализация	Нотариальный / Профессиональный	Эвалюация / Проводится вузомзависит от вуза
Австралия	Не требуется	Нотариальный	Проводится вузом
Норвегия	Апостиль	Нотариальный	Проводится вузом
Швейцария	Апостиль / Не требуетсязависит от вуза, программы и кантона	Нотариальный	Проводится вузом
Испания	Апостиль	Профессиональный	Омологация / Не требуется
Франция	Не требуется	Консульский	Проводится вузом
Бельгия	Апостиль	Консульский	Эквивалентность / Проводится вузомв зависимости от сообщества

Типы переводов документов

После легализации диплом или аттестат необходимо перевести на язык страны обучения

Консульский — осуществляется судебными переводчиками или переводчиками при консульстве в стране обучения. Это самый затратный, но самый надежный способ качественно перевести свои документы.
Нотариальный — выполняется в России с помощью нотариальной конторы. Несмотря на заверение нотариуса, такие переводы зачастую требуют дополнительной проверки написания предметов и правильной транслитерации имени студента.
Профессиональный — перевод документов в России в профессиональном бюро переводов с печатью агентства и подписью переводчика. Подобные переводы требуют тщательной проверки студентом из-за большого числа недобросовестных переводческих бюро.

Важно: перевод не является легализацией.

Как проходит процедура признания в разных странах?

Подробнее о процедуре признания в каждом случае можно прочитать в соответствующем разделе об образовании в стране (ссылки в таблице).

Подтверждение (признание) диплома об образовании иностранного государства в РФ: официальный сайт Главэкспертцентра

Подтверждение диплома иностранного государства в России – важный вопрос для граждан, приехавших в РФ для устройства на работу. Все бумаги об образовании, полученные за границей, необходимо в обязательном порядке подтвердить, прежде чем предъявлять при трудоустройстве.

Рассмотрим, каким образом проходит процедура признания и куда необходимо подавать заявку.

Что такое подтверждение иностранного диплома

Подтверждение диплома в России (нострификация) – процедура признания образовательных бумаг, которые выданы в иностранных государствах, анализ их соответствия российским нормам.

Основания для признания иностранного образования в РФ

Различают два вида нострификации:

академическая, предполагающая продолжение процесса обучения в России на том же уровне;
профессиональная, дающая возможность на осуществление трудовой деятельности в РФ.

Между Россией и зарубежными странами производится заключение договоров, позволяющих вести сотрудничество по процедурам подтверждения. Они упрощают процессы нострификации и приводят документацию к единым стандартам.

Зачем нужно подтверждение (нострификация) диплома

Иногда путают понятия нострификации, легализации и апостиля. Легализацией является подтверждение подлинности бумаги, когда происходит ее заверение в консульстве. Если требуется признание удостоверения, на нем проставляют апостиль.

Апостиль свидетельствует о том, что подпись подлинная. Штамп ставят на оригинале, в Министерстве образования, сотрудниками службы подтверждения бумаг по образованию.

Легализация и апостилирование — процедуры, признающие действительность бумаг, а во время нострификации производят анализ полученных за границей знаний на соответствие нормам РФ.

Дипломы каких стран признаются в России

Иногда признание в России диплома не требуется. Правительством РФ принят список образовательных учреждений, которые признаются в РФ без подтверждения. В нем около 20 стран и 200 университетов, большинство из них принадлежит к США и Великобритании.

Полный список учреждений, признаваемых в РФ, имеется на веб-сайте кабинета министров.

Официальный сайт Главэкспертцентра по подтверждению дипломов

Работу по признанию дипломов ведет Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Также служба по надзору в сфере образования работает над аттестацией научных сотрудников вузов.

Национальный центр «Государственный центр оценки образования» (НИЦ «Главэкспертцентр») — звено, выполняющее этапы осуществления нострификации. Сюда подаются требующиеся бумаги для подтверждения образовательных свидетельств, полученных за рубежом.

Как подтвердить диплом через НИЦ Главэкспертцентра

Для подтверждения диплома об образовании в России необходимо:

Оформить заявку – на бумажном варианте или в электронном формате.
Подготовить документацию. Есть обязательный перечень, но если предоставить дополнительные бумаги, период оформления заключения сокращается.
Подать заявку и приложения. Бумаги передаются лично, с помощью законного представителя с доверенностью или отправляются почтой.
Оплатить госпошлину (6 500 руб.). Квитанцию выдают при сдаче документов или отправляют почтой. Оплатить ее необходимо до того, как выдано свидетельство об эквивалентности.

В среднем решение по заявке принимается за 38 календарных дней.

При подтверждении зарубежного свидетельства на территории РФ Рособрнадзор оформляет свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа. Его получают непосредственно в Главэкспертцентре.

Получить данный документ может заявитель (представитель по доверенности), почтовым отправлением или лично. При выдаче лично в руки требуется предъявить паспорт.

При оформлении заявки в электронном формате и выдаче свидетельства при обращении лично – требуется предъявление паспорта и документа, который требуется признать.

Перечень необходимых для признания документов

Для осуществления процедуры предъявляются:

Документ, удостоверяющий личность. При сведениях, написанных в нем на отличном от русского языке, прилагается перевод. В ситуации предъявления дубликата с русскоязычной информацией – сдается обычная копия. При предъявлении документов представителем, требуется также его паспорт.
Бумага, свидетельствующая о полученном образовании. Прилагается нотариально заверенный перевод при предъявлении признаваемых бумаг на языке, отличном от русского. Если есть русскоязычное дублирование сведений документа и оттиска печати – предъявляется копия.
При наличии, приложение к удостоверению. Стоит проверить, что номера приложения и документа об образовании соответствуют. Возможно предъявление архивной справки или прочих бумаг, позволяющих соотнести зарубежные знания с образованием в Российской Федерации.

В архивной справке обязательно указываются: дата окончания и поступления; реквизиты удостоверения; специальность; номер лицензии учреждения, выдающего свидетельство.

При отсутствии данных направляются запросы в страну выдачи, а срок рассмотрения увеличивается до 90 дней.
Доверенность, когда бумаги предоставляет представитель.
При наличии, бумага о изменении фамилии. Предоставляется свидетельство о браке (копия, удостоверенная нотариусом, или оригинал и обычная копия), когда в документах прописана фамилия до брака. При содержании в документе информации не на русском языке, предъявляется перевод, заверенный нотариусом.
Для работы на танкерах требуется танкерное подтверждение к документу об образовании.

При большем количестве предоставленных бумаг, время рассмотрения и принятия решения сокращается. В качестве дополнительного документа рекомендуется предъявить предыдущие образовательные бумаги (школьный аттестат, корочки колледжа, диплом бакалавра, диплом магистра и т. д.).

Инструкция по подаче заявления в Главэкспертцентр

Заявка подается:

Непосредственно саму организацию.
Почтовым отправлением. С территории Российской Федерации бумаги отсылаются по адресу: г. Москва, ул. Орджоникидзе, 11/9, 115419 ФГБНУ «Главэкспретцентр»; из прочих государств: Ordjonikidze str., 11/9, Glavexpertcentr, Moscow, Russia, 115419.
В электронном формате на сайте «Главэкспертцентра».

Отслеживание статуса заявления и получение результатов

По номеру заявки на электронной странице «Главэкспертцентра» (http://uslugi.glavex.ru) есть возможность отследить процесс прохождения этапов. Также статус можно проверить, используя личный кабинет.

При состоянии заявки «Готов к выдаче или отправке», стоит позвонить в отдел дистанционного обслуживания для получения информации о дальнейших действиях.

Нострификация в особых случаях

Особенности подтверждения украинского диплома в России

Россия и Украина заключила несколько договоров, подтверждающих образовательные документы, научные звания и ученые степени. Не требуется подтверждать украинские (как и казахстанские) документы.

Перевод в российскую школу: права и процедуры

Современный мир давно не имеет границ, даже в условиях пандемии. Периодически граждане из других стран приезжают жить в Россию и обучать своих детей в школах. Рассказываем, что нужно для поступления в российскую школу.

Кто имеет право на обучение в российской школе

Все, кто проживает на территории Российской Федерации. Иностранные граждане, лица без гражданства, беженцы имеют право на получение дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования. Школа не имеет права отказывать лицам без российского гражданства, если есть свободные места для обучения.

Права детей в России, связанные с образованием

Куда обратиться, чтобы поступить в российскую школу

Для начала нужно выбрать школу и узнать, есть ли в ней свободные места. Если они есть, то нужно собрать необходимые документы и написать заявление о поступлении.

Если школа отказывает, но свободные места есть, нужно обратиться в районный орган управления образованием. Идти нужно в департамент того района, в котором находится выбранная вами школа.

Какие документы нужно взять с собой для поступления

Документы, подтверждающие личность и родство. В школу нужно принести паспорт взрослого, который пишет заявление о поступлении, свидетельство о рождении ребенка и документ, подтверждающий родство. Чаще всего для этого достаточно того же свидетельства о рождении.

Если родственник, который пришел с ребенком, не является его родителем или опекуном, а родители не могут прибыть в школу, то есть два варианта:

Если ребенку есть 14 лет, то достаточно только его заявления.
Если ребенку нет 14 лет, то родственники могут предоставить заверенное письмо от родителей или опекунов. Но в этом случае придется доказывать свое право на представление интересов ребенка не в школе, а в районном или муниципальном департаменте образования.

Документы о получении образования. Если ребенок хочет поступать в 10 или 11 класс, то ему понадобится документ об основном общем образовании. Если ребенок хочет поступить в начальную школу или среднее звено, то ему понадобится выписка из личного дела с последнего места учеба. Будет хорошо, но не обязательно, если в выписке будут оценки, полученные им за последние несколько лет.

Как организовать ребенку семейное обучение и когда это пойдет ему на пользу?

Документ, подтверждающий право находиться на территории Российской Федерации. Это может быть миграционная карта, удостоверение беженца или справка из органов ФМНС.

Все документы должны быть на русском языке или должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Но, с другой стороны, даже без этих документов ребенка могут принять в школу, только процедура будет сложнее. Департаменту образования понадобится переводчик, который подтвердит подлинность и содержание документов.

Как подтвердить уровень образования, полученного в иностранной школе

Предъявить выписку из личного дела. Часто этих данных, а также документа о прежнем образовании, достаточно для определения уровня образования. Но важно, чтобы страна, из которой прибыл ученик, заключила с Россией соглашение о взаимном признании документов образовании. Проверить страну можно, изучив этот список.

Пройти аттестацию. Если у школы есть вопросы к личному делу, если они сомневаются в справках, полученных из иностранной школы, они могут запустить процедуру аттестации. Для этого формируют комиссию и проверяют знания ученика. Чаще всего это собеседование по русскому языку и математике.

Пройти процедуру признания образования.

Могу ли я получить гражданство РФ, если закончил школу в России?

Степанов Альберт Евгеньевич (16.07.2017 в 19:29:41)

Чуть добавлю.

Упрощенная процедура

С внесением изменений в закон в 2014 году, определяющий порядок получения гражданства некоторые группы мигрантов получили право стать гражданином РФ по ускоренной процедуре. В законе 62-ФЗ » О гражданстве Российской Федерации» четко описаны данные категории лиц (дополнения, вступившие в силу 02.05.

2014 — в 71-ФЗ по ссылке). Прежде всего, это касается тех мигрантов, которые свободно разговаривают на русском языке и постоянно живут в России.

На ускоренную процедуру по новому закону могут рассчитывать иностранцы, чьи предки проживали во владениях Царской России или Советского Союза в пределах госграниц современной РФ.

Обязательным условием является отказ претендента от существующего подданства. Однако предусмотрены ряды случаев, когда отказ от подданства другой страны будет не обязательным. К ним относятся ситуации, регламентируемые международным соглашением РФ. Также отказ не потребуется, если он невозможен в силу причин, независящих от заявителя.

Русскоговорящие лица смогут приобрести подданство по ускоренной процедуре, при этом не будет играть роль ни длительность проживания в пределах России, ни наличие ВНЖ. Не потребуется и прохождение тестирования на определение степени знания русского языка. Соискателям на получение российского паспорта потребуется только прохождение собеседования со специальной комиссией.

Упрощенная процедура

На ускоренную процедуру по новому закону могут рассчитывать иностранцы, чьи предки проживали во владениях Царской России или Советского Союза в пределах госграниц современной РФ.

Обязательным условием является отказ претендента от существующего подданства. Однако предусмотрены ряды случаев, когда отказ от подданства другой страны будет не обязательным. К ним относятся ситуации, регламентируемые международным соглашением РФ. Также отказ не потребуется, если он невозможен в силу причин, независящих от заявителя.

С уважением.

Носитель русского языка: самые популярные вопросы

Статус носителя русского языка (НРЯ) является хорошим подспорьем для получения российского гражданства.

По сути, данная государственная программа изначально и направлена на упрощение процедуры переезда в РФ иностранных граждан, которые свободно говорят на русском языке и хотят сменить место проживания.

Впрочем, одних лишь знаний мало, необходимо получить официальный статус НРЯ. И вот тут у потенциальных претендентов возникает ряд сложностей. Разберем ТОП-5 вопросов, интересующих носителей русского языка.

В Санкт-Петербурге прием документов у лиц, претендующих на получение статуса НРЯ, осуществляется в Едином Центре Документов, который расположен на ул. Красного Текстильщика, д. 10-12. Подчеркнем, что это единственная организация с правом подобной деятельности.

Подача документов делится на три этапа. Первый – консультация. Проводится по средам в 13:45 на третьем этаже ЕЦД в отделе ВНЖ. Инспектором проверяются основания подачи заявления, правильность его заполнения. Если все нормально – переходите на следующий этап. Дату и время вам назначат тут же.

Второй – подача документов. Проводится на втором этаже в отделе гражданства. Подаете документы, узнаете дату, на которую вам назначили прохождение комиссии. Третий – комиссия.

Отметим, что о выводах комиссии вас обязательно оповестят, но законодательно сроки принятия решения никак не ограничены, поэтому наберитесь немного терпения.

Свидетельство о рождении, военная или трудовая книжка, аттестат и прочее по отдельности не может считаться достаточным подтверждением права претендовать на статус НРЯ. Лучше всего заблаговременно получить архивную справку. Это наиболее оптимальный вариант, который без проблем принимается инспекторами МВД.

В архивной справке указывается точное время и место, подтверждается факт проживания. Добавим, что обязательное условие – наличие заверенной копии документа, с которого были получены сведения. Данная копия подается вместе с архивной справкой. Свидетельство о рождении тоже пригодится, так как на определенном этапе инспектор попросит вас предъявить подтверждение родства.

В качестве примера рассмотрим, какие документы понадобятся, чтобы подтвердить факт родства вас с вашей бабушкой по материнской линии. В этом случае необходимо предоставить три свидетельства о рождении: ваше, вашей мамы и вашей бабушки, а также два свидетельства о браке: ваших родителей и бабушки с дедушкой.

Добавим, что ранее свидетельство о браке могли не требовать, это относительно новая норма, поэтому не забудьте взять с собой и его.

Важный момент: за подтверждение проживания не считаются справки о службе, лечении, работе, обучении или нахождении в местах лишения свободы.

Для получения архивной справки вам необходимо обратиться в учреждения, в обязанности которых входит хранение соответствующей информации. Обычно это архивы города, района, сельского совета, муниципального округа или даже корабля дальнего плавания.

Данные также могут находиться в ЦАМО, военкомате, департаменте образования, месте работы, ТСЖ. Оптимальный вариант – Адвокатский запрос. С его помощью вы в любом случае получите ответ не позднее 30 дней, так как сроки регламентированы государством.

Порой это не совсем так. Документы могли не сохраниться в том или ином конкретном учреждении, но присутствуют в других. Перечень возможных вариантов указан в предыдущем абзаце. Убедитесь, что проверили все из них.

Иногда полезные сведения могут содержаться даже в самих отрицательных ответах, пришедших от учреждений, подсказывающие, где еще могут храниться нужные вам документы. Все проверено – ничего не найдено. Даже в этом случае рано отчаиваться. Остается еще суд. Обратитесь в суд и предоставьте все имеющиеся доказательства.

Если их достаточно – суд вынесет вердикт о подтверждении факта проживания. А с данным решением уже можно идти к инспекторам МВД.

Законодательно данный пункт никак не оговаривается. Следовательно, никакой гарантии, что инспектор посчитает данные о службе в армии достаточными для подтверждения, нет.

Обычно все наоборот – идет отказ. Аналогично и с другими документами подобного рода, о чем уже говорилось в ответе на второй вопрос.

В подобных случаях лучше сразу обращаться в суд с целью установления юридического факта проживания.

Информация предоставлена юристами Специализированного адвокатского бюро “Проверки.Нет”

Написать в адвокатское бюро

Как перевестись из иностранной школы в российскую?

Версия для печати

Что делать, если ребенок получал образование за рубежом, не имеет российского гражданства и хочет продолжить обучение в российской школе? На каких условиях происходит поступление для иностранного гражданина? Какие документы нужно предоставить для поступления в российскую школу учащегося-иностранца? Нужно ли иметь прописку? Как подтвердить уровень образования?

Иностранные граждане и лица без гражданства (равно как и беженцы) обладают равными с гражданами Российской Федерации правами на получение дошкольного, начального общего, основного общего и среднего общего образования и несут обязанности наравне с гражданами Российской Федерации.

Законодательство гарантирует каждому право на доступное и бесплатное образование.

Куда обращаться по вопросу поступления в школу иностранному гражданину?

Иностранные граждане и лица без гражданства имеют равные права на получение образования с гражданами России. Для поступления нужно

выбрать школу (любую вне зависимости от места жительства),
уточнить есть ли в школе свободные места для поступления в класс соответствующей параллели,
собрать документы и подать в выбранную школу заявление.

Школа может отказать в приеме только при отсутствии свободных мест.

Если не получилось найти место в школе самостоятельно, родители могут обратиться в органы управления образования с просьбой помочь решить вопрос о поступлении. Муниципалитет обязан предоставить возможность получения образования всем детям, которые постоянно или временно проживают на его территории.

Какие документы нужны для поступления?

Перечень документов для поступления не отличается от тех, что подают при поступлении в порядке перевода из школы в школу российские граждане. Обязательными являются документ, удостоверяющий личность, подтверждающий родство с ребенком и свидетельство о рождении.

Для поступления на старшую ступень в 10, 11 классы необходимо иметь аттестат об основном общем образовании. Также при поступлении в школу в порядке перевода родители должны предоставить выписку из личного дела с последнего места учебы.

Дополнительно иностранные граждане должны предъявить документ, который подтверждает право находиться на территории Российской Федерации (миграционная карта, удостоверение беженца и т.п.).

Все документы должны быть на русском языке или должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.

Обратите внимание: отсутствие документов на русском языке или их заверенного перевода на русский язык не является основанием для отказа в приёме в школу.

В случае невозможности, в силу чрезвычайных обстоятельств, представления документов на русском языке или их заверенного перевода на русский язык на момент подачи родителем (законным представителем) заявления о приёме в школу, ребёнка могут принять в школу на основании заявления родителя (законного представителя) и документа, подтверждающего право заявителя на пребывание в Российской Федерации (миграционная карта и др.).

В исключительных случаях (если ребёнок прибыл на территорию России в сопровождении родственника или иного лица, не имеющих законного права представлять интересы конкретного ребёнка, либо без сопровождения) ребёнка могут принять в школу на основании заявления родственника или иного лица, заинтересованных в обеспечении права ребёнка на получение общего образования, либо на основании личного заявления ребёнка, достигшего возраста 14 лет.

Родители имеют право по своему усмотрению представлять другие документы, в том числе медицинскую карту ребёнка.

В какой класс должны зачислить учащегося при переводе из иностранной школы?

Учащегося зачисляют в класс, который соответствует уровню освоения российской образовательной программы. Подтвердить это можно одним из нескольких способов.

Зачисление на основании данных из личного дела

Школа может зачислить учащегося в очередной класс на основании данных, которые имеются в его личном деле (справке, ином документе с годовыми отметками).

Это, прежде всего, касается случаев перевода из стран, с которыми у России есть соглашения о взаимном признании документов об образовании.

Для отдельных стран (Армения, Молдова, Украина, Беларусь) есть официальные рекомендации о порядке перевода оценок из 12-балльной системы в 5-балльную.

См. Письмо директора международного департамента Минобрнауки РФ № 16-11204 от 04.09.2013 «О соответствии оценок». На основании этих рекомендаций школа может самостоятельно перевести сведения об оценках в 5-балльную систему, занести их в личное дело и зачислить ребенка в очередной класс.

Зачисление на основании аттестации

Личное дело с отметками, которые были получены в иностранной школе не всегда принимается российскими школами. В некоторых случаях школы отказываются доверять справкам из иностранных школ.

Также бывают ситуации, когда родители не могут предоставить официальные справки с прежнего места учебы.

В этом случае школа при приеме имеет право провести промежуточную аттестацию ребенка и на ее основании зачислить ребенка в класс, который по мнению комиссии соответствует уровню освоения образовательной программы с учетом российских требований.

В случае возникновения сложностей. Можно подать заявление только на прохождение промежуточной аттестации в любую государственную или частную школу, которая имеет аккредитацию. И имея на руках результаты промежуточной аттестации — поступать на очное обучение.

Зачисление на основании промежуточной аттестации и решения комиссии возможно в классы с 1 по 9. Для зачисления в 10 и 11 класс обязательно иметь документ, эквивалентный российскому аттестату. Для этого необходимо пройти процедуру признания иностранного образования.

Процедура признания иностранного образования

Еще один путь, которым можно воспользоваться — пройти процедуру по признанию образования, которое получено в иностранном государстве.

В соответствии с частью 13 статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»:

документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации

Международные договоры признают эквивалентными документы, которые выдаются после окончания 9 класса и 11 класса. Поэтому первым делом нужно уточнить, есть ли со страной, в которой обучался ребенок, международное соглашение. Если договор есть — для поступления в 10 класс достаточно будет приложить иностранный документ об окончании 9 классов с переводом на русский язык.

Смотрите сборник «Международные соглашения по признанию документов об образовании», 2009 год

Если образование не попадает под действие международного договора о взаимном признании, то необходимо пройти процедуру признания образования.

Процедура признания регламентируется частями 4 – 11 статьи 107 Закона и осуществляется в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 24.12.2013 № 1391.

Услуга предоставляется уполномоченным структурным подразделением Рособрнадзора. Результатом предоставления услуги является выдача свидетельства о признании иностранного образования в качестве периода обучения по образовательной программе определенного уровня, с правом на продолжение обучения по данной образовательной программе в Российской Федерации.